Я избалована японскими сейю :(

[zverenysh]

Решила тут наконец ознакомиться с "Аватаром" (Который про мальчика со стрелкой на башке, а не про синих чуваков. Синих чуваков я давно нежно уважаю).
В начале долго тупила в поисках японской озвучки. Я гений, да.
Потом мне объяснили всю степень моей гениальности.
Начал таки смотреть на русском. С типа "профессиональным" переводом.
С первого слова заставки я поняло всю жопу. К третьей серии уши свернулись в трубочку окончательно. Девочка, озвучивающая Катару ужасна. Это можно было бы перетерпеть, если бы она не была главной героиней... Потому качаю торрент с английской озвучкой, и надеюсь, что там она будет получше звучать.
А то грустно, потому что на каждую сказанную Катарой фразу мне хочется ответить язвительным комментарием...

P.S. Зверье в мультике прикольное. А остальное я нормально оценивать не могу, потому что голосам "Не верю" от слова совсем и в результате воспринимаю все происходящее через призму злой язвительности...

Comments

[Kadzu]

да вы, батенька, зажрались)))

[zverenysh]

Kadzu, Видимо Но реально с первым "вода" у меня все волоски дыбом встали.
У нас вообще почему-то особая проблема с озвучкой девочек/молодых девушек, в фильмах и мультфильмах. Иной раз смотришь что-то в кино - весь каст более менее нормален, а как героиня рот открывает - за голову хватаешься. Или сюсюкание, или придыхание, или все вместе. Ну и регулярна героиня лит 30 говорит голосом двенадцатилетней и наоборот...
В фильмах еще начали находить, а мультфильмы продолжают страдать

[greenmusik]

оригинальный звук должен зайти.
зверьё восхитительное *_*