Circle of life

[zverenysh]

Про то, что исполнение Circle of life в русской локализации Короля Льва меня не цепляет ни разу, я могу распинаться долго. И вообще ИМХО это одна из вещей, перевести которую безумно сложно...
Но тут френдлента принесла ссылку, которую я не хочу потерять. Вот эту - a-ivashchenko.livejournal.com/17621.html
Это "Circle of life"в переводе Георгия Васильева и исполнении Ларисы Долиной.
Оно местами спорно, местами неожиданно. Но цепляет несомненно. Во многом благодаря исполнению.
Ну почему на озвучку мультфильма позвали непонятно кого...

Comments

[Райт]

а мне вот было обидно, что во всех странах у героев одинаковые голоса... кроме нашей страны(((

[greenmusik]

одинаковые голоса

?!

[Райт]

greenmusik, м.. не так выразился. Герой на разных языках говорит одинаковым голосом:

[greenmusik]

Midzuiro, похожие...

[Райт]

greenmusik, их специально подбирали.

[zverenysh]

Midzuiro, ты еще учти тот момент, что часть озвучек делали практически одновременно с выпуском оригинальной версии и отвечали за них, хотя бы частично, те же люди, что работали с оригиналом. А наш рынок для них - даже не вторичен. Продали через 10 лет "право на локализацию" и усе... А нашим господам нужно было побыстрее и подешевле - ведь искать нормального исполнителя долго, а еще он денег запросит. Спасибо хоть переводчики где-то процентов на 80 сработали боле менее нормально, хотя сквикающие моменты типа "Смотри, дружок" выносят мне мозг жесточайшим образом...

[Райт]

zverenysh, понимаю, но все это моей глубочайшей печальки не отменяет(